Obituary
逝者
Hans Holzer
汉斯•荷尔泽
May 7th 2009
From The Economist print edition
Hans Holzer, ghost hunter, died on April 26th, aged 89
汉斯•荷尔泽，驱鬼师，卒于四月廿六日，享年八十九岁。
AS FAR as Hans Holzer was concerned, his Uncle Henry had started it. Uncle Henry, despite his humdrum life as a Viennese shop ass ...
|
|
Europe's economies
欧洲各经济体
A new pecking order
崭新的权势等级
May 7th 2009
From The Economist print edition
There has been a change in Europe’s balance of economic power; but don’t expect it to last for long
欧洲的经济力量均势发生了改变；但不要期望它能持久
AFP
FOR years leaders in continental Europe have been told b ...
|
|
译者：dqzxf
出处：[经济学人中文论坛]
The waste industry
废弃物产业
A load of rubbish
一片混乱
Feb 26th 2009
From The Economist print edition
What’s wrong with policies on waste, and how to get them right
废弃物产业政策如何修正？
AT POPE’S CREEK, on America’s Potomac river, there’s a pre-Columbian rubbish ti ...
|
|
Volunteers Put the Economist Into Chinese
志愿者们将《经济学人》译成中文
By ANDREW BAIO
Published: March 1, 2009
Every day, Chinese fans produce unauthorized translations of Western pop culture products and put them online, like subtitled episodes of “Heroes” or the final Harry Potter novel. But a gr ...
|
|
译者：Bender.Z
出处：[经济学人中文论坛]
Lexington
莱克星敦
Huntington's clash
亨氏冲突
Dec 30th 2008
From The Economist print edition
One of America's great public intellectuals died on Christmas Eve
美国伟大的公共知识分子--塞缪尔•亨廷顿于圣诞前夜与世长辞
Illustration by KAL
IN THE early 1990s America's opinion-makers competed to outdo each ...
|
|
译者：kahlen
出处：[经济学人中文论坛]
Trade and the world economy
贸易与世界经济
Fare well, free trade
别了，自由贸易！
Dec 18th 2008
From The Economist print edition
With the global economy facing its worst recession in decades, protectionism is a growing risk
全球经济正面临数十年来最严重的衰退，贸易保护主义的风险开始抬头
THIS Christmas the world ...
|
|
译者：Phantom
出处：[经济学人中文论坛]
China's reforms
中国的改革
The second Long March
第二次长征
Dec 11th 2008
From The Economist print edition
China has been transformed by the changes ushered in by Deng Xiaoping 30 years ago. But the biggest step has yet to be dared
30年前，邓小平开创的变革使中国得以改观。然而，最大的一步还未敢迈出。
“ENGELS n ...
|
|
译者：simurgh
出处：[经济学人中文论坛]
Savings
储蓄
When the golden eggs run out
杀鹅取卵
Dec 4th 2008
From The Economist print edition
A decade of poor returns and the onset of recession are likely to make investors cautious. That would be understandable, but mistaken.
一个投资低回报的时代和突然来临的经济衰退可能使投资者们谨小慎微。这可以理解，但却是个大错误。
IT IS ...
|
|
译者：Bender.Z
编辑：Phantom
出处：[经济学人中文论坛]
Race in Obama’s America
奥巴马治下的种族问题
Searching for the promised land
寻觅”应许之地”
Dec 4th 2008 | WASHINGTON, DC
From The Economist print edition
What will Barack Obama’s presidency mean for race relations?
巴拉克•奥巴马就任美国总统对种族关系意味着什么？
AS ...
|
|
译者：Bender.Z
出处：[经济学人中文论坛]
Business in China
中国商业
Going, Gome, gone?
国美辉煌将成追忆？
Nov 27th 2008 | HONG KONG
From The Economist print edition
China’s richest man disappears, and his company hits a wall
中国首富不知所踪，国美发展遭遇瓶颈
WHATEVER your notion of what constitutes good corporate governance for a li ...
|
|
译者：kahlen
出处：[经济学人中文论坛]
The world economy
世界经济
The perils of incrementalism
渐进主义的危险
Nov 27th 2008
From The Economist print edition
Bold, unorthodox remedies are needed to jolt the world economy back to life
世界经济重焕生机需要大胆、超越正统的疗法
THE prognosis is looking ever more grave. What began 15 mo ...
|
|
译者：xsj191
出处：[经济学人中文论坛]
Barack Obama's economic team
奥巴马的经济团队
Off to work they go
准备开工
Nov 27th 2008 | WASHINGTON, DC
From The Economist print edition
Barack Obama has stacked his cabinet with clever economists, but can they work together? And what will they do?
巴拉克奥巴马的内阁充满了聪明的经济学家，但他们能否通力协作？他们能做什么？
...
|
|
译者：Tidehunter
出处：[经济学人中文论坛]
Barack Obama’s team
奥巴马团队
So far, so very good
目前为止，表现极佳
Nov 27th 2008
From The Economist print edition
The president-elect is proceeding with all deliberate speed
当选总统正以审慎的速度前行
IN THE absence of any real detail about what he plans to do, it is Barack Obama&rsqu ...
|
|
译者：rushor,Lennon.W
出处：[经济学人中文论坛]
The global economic summit
全球经济峰会
After the fall
萧瑟秋风后
Nov 13th 2008
From The Economist print edition
On November 15th world leaders are due to sit around a table in Washington, DC, to fix finance. They have their work cut out
11月15日世界领袖们将聚会华盛顿来修整金融体系，他们重任在肩
Illustrati ...
|
|
译者：simurgh
出处：[经济学人中文论坛]
The economic crisis
经济危机
Wolves at the door
狼视眈眈（注1）
Nov 6th 2008 | WASHINGTON, DC
From The Economist print edition
Financial mess and gathering recession dominate Barack Obama’s economic agenda
金融混乱和愈演愈烈的经济衰退是当下Barack Obama经济议程表的重中之重
HE HAD always planned for the economy to ...
|
|
译者：Tidehunter
出处：[经济学人中文论坛]
America's election
美国大选
Great expectations
无限期望
Nov 6th 2008
From The Economist print edition
Barack Obama has won a famous victory. Now he must use it wisely
奥巴马取得了举世瞩目的胜利。现在他必须明智的利用这一胜果
NO ONE should doubt the magnitude of what Barack Obama achieved this week. When ...
|
|
译者：skittos
出处：[经济学人中文论坛
The presidential election
总统大选
It's time
时机已到！
Oct 30th 2008
From The Economist print edition
America should take a chance and make Barack Obama the next leader of the free world
美国应抓住机会推选奥巴马为自由世界的下一任领导人
IT IS impossible to forecast how important any presidency will be. ...
|
|
译者：zhs2046
出处：[经济学人中文论坛]
Online activism in China
中国网络激进主义
Murder and theft
谋杀与"窃"不是"偷"
Oct 30th 2008 | BEIJING
From The Economist print edition
Less heinous when the victims are the police, and Microsoft?
当警察是受害者时，凶手就情有可原。那微软怎么办？
Where an unlicensed bike ride can lead
骑无照自行车的下场
A CHINESE man who ki ...
|
|
译者：margaret_von
出处：[经济学人中文论坛]
Franklin Delano Roosevelt
富兰克林•德兰诺•罗斯福
The man who saved his country, and the world
治国平天下
Oct 30th 2008
From The Economist print edition
If he is to succeed, America's next president needs to inherit at least a modicum of the character and talent that FDR br ...
|
|
译者：Phantom
出处：[经济学人中文论坛]
Lexington
莱克星顿
The rise of the Obamacons
“奥巴马保守派”[注1]的兴起
Oct 23rd 2008
From The Economist print edition
A striking number of conservatives are planning to vote for Obama
众多的保守派人士正计划将选票投向奥巴马
IN “W.”, his biopic about his Yale classmate, Oliver Stone de ...
|
|