原文标题：Two disasters，contrasting reactions
发布时间：5月13日
原文作者：Bridget Kendall
原文来源：BBC

自从5月3 日以来袭击缅甸的热带风暴开始，缅甸政府就在是否让外界媒体接近信息的问题上小心翼翼，反应迟缓，也不愿仔细考虑灵活机动。

从一开始，这个军事政权只允许一小部分必需的救灾专家来评估灾难的破坏程度，设置了供应线来援救幸存者。

通常在这种情况下受到欢迎因而可以让世界了解到事件进程的记者们，这次不得不隐姓埋名。

迅速从遥远的美国传达过来的海空支援也遭到了政府犹豫不决的对待。

甚至当海陆空各方的救援物资被勉勉强强接受之后，政府发言人仍在试图坚称，尽管 ...

原文链接：http://news.bbc.co.uk/2/hi/asia-pacific/7397935.stm
发布时间：5月13日

在中国著名卧龙自然保护区的86只大熊猫在周一的地震后均安全，林业部官员向官方通讯社新华社报告说。

保护区所有的熊猫幼崽已被移送至安全地区，国家林业局周二称。

两千平方公里的卧龙自然保护区是中国最著名的大熊猫公园。它位于四川省省会成都的西南崎岖山地，离震中汶川不远。

它是世界最重要的大熊猫保护、研究和繁殖基地。

在这个自然保护区还有其他的多种动物，生活在海拔6250米的四姑娘山竹林斜坡上。

中国官员说60只大熊猫在成都的繁殖中心，另外8只在雅安的一个小型基地，都没有受到地震的 ...

发布时间：5月13日
原文标题：UK tourists 'turn up' after quake

中方官员称，31名身处周一地震破坏地区的英国游客均没有受伤。

一位外交部发言人称，这个游客团在观看了卧龙自然保护区后于周二晚上回到四川省省会成都，目前还不清楚这个游客团与之前报道失踪的19名英国游客是否为同一个。

Kuoni旅行公司说，地震发生时，这19名游客正在由成都开往四川省卧龙自然保护区的客车上。

英国Abta旅游公司说在遭受地震地区的100名英国游客目前均安全。

外交部表示目前没有确认消息报道英国游客受伤，但当地报道说15名英国游客没有被计算在内。

“所有通讯线路”

在这场袭击中国西南部的地震中的死亡 ...

原文来源：BBC

 
四川省的地震幸存者现在面临着因地震损坏水坝而造成的洪灾威胁，官员称。
 
在地震震源附近岷江上的紫坪库大坝表面已经出现裂缝。

如果有大问题，十公里以外遭受重创的都江堰市将面临威胁。水利部长陈雷说，地震灾区已被证实有几乎400座水坝受到破坏。

因为管理系统“还不畅通”，目前水电站的危险程度还不清楚，他补充说。

在一个官员发现汶川县附近的图龙水库出现问题并提出警告之后，汶川县附近尤其是中型水坝迅速被予以特别关注。

不良记录

紫坪库水坝是都江堰水利系统的上游，两千年来为四川省肥沃的东部平原提供着灌溉。

尽管报道称这个156米高的水坝在结构上目前安全，2000名军人被派遣进行紧急 ...

原文来源：BBC
发布日期：5月15日
 
自从四川省的大地震发生以来，受灾地区的人民一直保持着不同网站对于前方消息的更新。

目击者的叙述和图片也见诸于四川各大论坛和公告板。

随着四川省受灾最严重地区的人们在大街上度过了另一个夜晚，当地网上论坛和公告板见证着一系列疾风暴雨般的行动。

一个男子从离震源不远的地区步行到达成都。

在途中，他用手机拍摄了地面上深而狭长的裂缝，倒塌的房屋和被抛弃的车辆。
另一个四川省内论坛报道了前往地震灾区的志愿者。论坛社区的网民评论关于四川省水质污染的谣言，互相确认安慰饮用水事实上是安全的。

之前用来报道关于食品、饮水和交友等一些戏谑轻松信息的社会性网站，现在都带上了“四川悲 ...

原文链接：http://www.newsweek.com/id/138079
原文作者：Melinda Liu
发布日期：5月21日
来源：Newsweek 美国《新闻周刊》

中国近期仍然为地震的阴影所笼罩，在四川著名的大熊猫保护区的工作人员也在关注着地震造成的人员伤亡。

从中国的地震灾区传来的消息依然是那么令人心碎。在废墟下被掩埋数天后被救出的“神话”似乎正在一点点变少。死亡人数正在不断上升。然而在这些惨剧中，从地震灾区也出现了一些可喜的消息：根据那些探访过离开震中仅18英里的四川卧龙自然保护区的中国志愿者说，中国的“明星熊猫”在地震中幸存。

四川卧龙自然保护区致力于保护中国著名的大熊猫。大熊猫是中国 ...

原文链接：http://www.timesonline.co.uk/tol/news/world/asia/china/article3994527.ece
发布日期：5月24日
原文作者：Jane Macartney
原文来源：泰晤士报

本文为部分选译

在由地震造成的废墟中，两位外国搜救人员和他们的四条搜救犬仔细搜寻着遇难者的尸体。他们和中国搜救队几乎并肩工作着。

中国外交部呼吁国际社会能够给予帐篷上的援助，而中国财政部长则不厌其烦地对国外公司达数百万的捐赠表示感谢，他在电视讲话中称一些对国外公司吝啬的指责是不实的。

数千万中国人民坐在全国范围播放的电视前，密切关注着全天覆盖的赈灾报道。原本平淡无奇的晚间 ...

原文链接：http://www.guardian.co.uk/world/2008/may/28/china.chinaearthquake

原文作者：Peter Walker

发布日期：2008年5月28日

来源：《卫报》

 

 

在地震灾区四川的周边省份，暴雨冲刷走了数百幢房屋，夺走了至少50人的生命。

 

四川南部的贵州省遭受暴雨最为严重。中国国营通讯社新华社今天发布消息说，从5月25日至今，（那里的）山洪爆发已导致36人死亡，14人失踪。

 

四川邻省湖南省有7人死亡，湖北3人，更远些的广西省则有4人。

 

据新 ...

原文链接：http://news.bbc.co.uk/2/hi/asia-pacific/7407927.stm

发布时间：5月19日

原文来源：BBC

 

BBC记者Paul Danahar在飞往中国之前报道四川地震之前报道了缅甸热带风暴的灾难后果。这里，他得以两场灾难以及两个政府的反应进行了对比。

 

区分这两场灾难的，是死亡尸体的污浊气息。

 

在洪水泛滥的Irrawaddy三角洲，仍旧暴风肆虐。

 

它不是一种悄悄走近你的微弱气息。它会扑上你的脸，充斥你的口鼻，缅甸的热带暴风窒息了你的感官。

 

直到现在，横扫海 ...

原文链接：http://news.bbc.co.uk/2/hi/asia-pacific/7416035.stm

发布时间：5月23日

原文来源：BBC

 

中国西南省份四川的大地震死亡人数再次跃升，一位官员称超过五百万房屋倒塌。

 

四川省副省长说，现已知有55239人在周一的地震中丧生。

 

李成云呼吁号召更多的帐篷供应，并确立了一个重建城镇和受灾地区基础设施的三年计划。

 

同时，由于地震形成的一系列新的湖泊也越来越引人担忧。

 

由于塌方堵塞河流，在四川省形成了三十四个湖泊，新华社报道。

 

其中8 ...