欲知垂尽岁，有似赴壑蛇。
修鳞半已没，去意谁能遮。
况欲系其尾，虽勤知奈何。
儿童强不睡，相守夜欢哗。
晨鸡且勿唱，更鼓畏添挝。
坐久灯烬落，起看北斗斜。
明年岂无年，心事恐蹉跎。
努力尽今夕，少年犹可夸。

——苏轼 《守岁》

——————————————

将要过去的一年，就像灵蛇赴往山壑。

长身鳞甲闪着没去的光芒，谁都不能拦遮。

若要强捉这年岁的尾，纵尽全力也无可如何。

孩子们不愿睡去，守着除夕夜欢乐喧哗。

晨鸡啊不要急着歌唱，更鼓啊也不要再敲下去——

且让我们长久地这么坐着，陪父亲到灯烬心热，同母亲看北斗正斜。

明年怎会没有“年”呢？只是担心流年偷换，岁月蹉跎。

趁现在好好努力吧，少年的精神少年的理想永远不灭。

————————————————————————

谨以此译送给新年中来到这地儿的所有朋友，祝你们牛年牛，全家福。