上海 Jason 问：

近两年国内有恢复繁体字的呼声。恢复繁体字的成本是否因计算机的普及而减少？

答：

简体字有两个困难。第一个困难是用简体字不能写书法。也就是说，如果人们不懂繁体字，中国独有的重要艺术就会失传。我们知道，有些简体字是从中国的草书变化出来的，但大部分不是。在中国的书法里，行草混合是很普及的。唐代的孙过庭说得清楚：“草歪使转，不能成字。”所以写草书时不能用简体字。在这一点上，简体字是不可以在书法上运用的。毛泽东曾在他的上佳书法里使用过一两个简体字，但这一两个字他写的是行书，不是草书。如果没有了繁体字与草书的传统，就写不出书法。

第二个困难是我发现简体字比繁体字少很多。一般没有困难，但需要使用多字写文章，或者是写中国的旧诗词，简体字是有麻烦的。比如说“面部”的“面”与“面食”的“面”在简体里是同字。大字典里有很多繁体字是极少或完全不使用的，据几十年前的一份研究所示，这些大多是别字。另一方面，简体字严格而言是不够用。繁体字中用不着的字废除容易，但简体字数量不足却很难增补。

据我的理解，简体字可以打字很快，也能够经由电脑转换成繁体。而中国文字传统上的弱点是无法打字，但现在有了电脑的协助，中文在世界上成为国际语言就容易多了。中文基本上是很好的语言。但我担心的问题是，若现在转回繁体字，外国人可能很难学习。而另一个困难是，改到半途的时候简繁并用，变成不可取的问题。所以该不该改，我觉得是改也头痛，不改也头痛。

最后，我个人是反对用电脑写文章的。电脑是无脑的，不可能写出一个苏东坡来，也不可能写出一个张五常来。